By: エマ・スサス & ブリアンナ・ジョンソン

ハワイのマカヒキは、平和、休息、再生の季節であり、農業、降雨、豊かさ、豊穣の神であるロノを敬うために捧げられる時である。マカヒキは、伝統的にマカリイの昇りによって示され、収穫期の終わりを告げ、感謝、内省、儀式、切磋琢磨に捧げられる数ヶ月の始まりを告げる。戦いは止み、供え物が捧げられ、コミュニティはゲームや祝祭を通じて絆を深めるために集まった。

今日、マカヒキの精神は島々で受け継がれている。風習は進化しても、その核となる価値観は不変です。団結、感謝、再生、そしてʻāinaとコミュニティとのつながり。ワイキキ・ビーチ・サービスでは、これらの価値観に基づき、現代の祝祭を行っています。

過去を称え、現在を祝う

今年、ワイキキビーチサービスでは、ゴーン・サーフィン・ハワイとのパートナーシップのもと、マカヒキにちなんだ伝統的なゲームを行いました。Gone Surfing Hawaiʻiのジョジョとトレバーは、ここワイキキビーチサービスから旅立ちました。ハワイの伝統を祝って再び集うことは、コミュニティと仲間意識に根ざした一周した瞬間のように感じられた。

マカヒキゲームは、ハワイ文化において常に象徴的な役割を果たしてきた。オールド・ハワイでは、こうした運動競技は強さ、敏捷性、バランス、戦略的思考を促進するものであったが、最も重要なのは人々を結びつけるものであった。現代のゲームもこの遺産を受け継ぎ、ワイキキの砂浜で、文化教育と楽しく友好的な競技を融合させている。

ワイキキビーチ・サービスのマカヒキ・ゲームズ

私たちは4つの伝統的なマカヒキゲームを開催し、それぞれに歴史があり、たくさんの楽しみがあった：Makahiki games

1.Heʻe Nalu – サーフィン

直訳するとサーフィンはハワイで最も古いスポーツのひとつで、アリイ（酋長）と庶民の両方に深く関わっている。マカヒキ大会では、ワイキキ・ビーチ・サービスとゴーン・サーフィン・ハワイが、ワイキキの伝統的な波でサーフィンの腕を競い合った。

👉 Heʻe Naluを見る：ワイキキビーチ・サービス・ヒート｜ゴーン・サーフィン・ハワイ・ヒート

2.久木斉平 – フットレース

直訳すると昔のハワイでは、クキニはエリート・ランナーで、そのスピードと持久力を尊敬されていた。フットレースでは、体力、敏捷性、スタミナが試され、切磋琢磨が育まれた。現代のヘイヘイ・クキニは、高いエネルギーと声援、そして印象的なスプリントをもたらした！

👉  久木ニ平を見る

3.ハカ・モア – スタンディング・チキン・ファイト

翻訳ハカ（立つ）、モア（鶏）この遊びながら戦略的なゲームでは、バランスとフットワークが試される。競技者は片足で立ち、両腕を背中の後ろに回して、相手のバランスを崩させたり、輪の外に出させようとする。

👉 ・モアを見る 

4.フキフキ -綱引き

直訳するとフキフキは力とチームワークを試す古典的な競技だ。ワイキキ・ビーチ・サービスとゴーン・サーフィン・ハワイとの最後の対決は、気迫にあふれ、派手で、マカヒキの祭典を締めくくるにふさわしいイベントとなりました。

👉 フキフキを見る

現代ハワイのマカヒキ

島を越えて、マカヒキは今日も続いている：

• お花の宴

• コミュニティ・ゲームとコンペティション

• 文化ワークショップと教育

• 野外集会

• 刷新と内省の瞬間

セッティングは何世紀も前と異なるかもしれないが、マカヒキの核心は変わらない-豊かさを祝い、文化を尊び、人間関係を強化することである。

伝統を重んじ、コミュニティを築く

マカヒキ・ゲームを開催することで、この季節がなぜ特別なのか、改めて思い知らされた。一時停止し、リセットし、周囲の環境に感謝し、ハワイの文化、互い、そして私たちが故郷と呼ぶ海と、より深くつながるよう私たちを誘うのだ。

ジョジョとトレバーが戻ってきてくれたことで、今年の祝賀会はさらに意義深いものになった。この試合の一瞬一瞬を通して、マカヒキの喜びとスピリットを感じていただければ幸いです。

ワイキキで一緒に祝おう

ワイキキビーチサービスは5年連続でベストサーフスクールに選ばれており、フレンドリーで知識豊富なインストラクターがハワイの波の魅力を体験できるようお手伝いします。

初めてサーフィンをする人も、リピーターで海を愛する人も…

👉今すぐ海の体験を予約して、伝統、コミュニティ、アロハを一緒にお祝いしましょう。