ワイキキのサーフブレイクとそこに伝わる伝説

エマ・スサス著

ワイキキは単に世界的に有名なビーチというだけでなく、深い文化的意義、豊かな歴史、そして力強いモオレロの場所でもある。私たちが今日サーフィンをする波には、先人たちの名前と物語が刻まれている。

ここでは、ワイキキで最も有名なサーフ・ブレイクの元となったハワイ語の名前とモオレロを紹介しよう：

カプニ（カヌー）

人気のサーフブレイク、カヌーズはご存じかもしれないが、本来のハワイ名はカプニ。

1500年代、タヒチから4人の強力なヒーラー、カパエマーフ、カプニ、キノヒ、カハロアがワイキキにやってきた。これらのヒーラーはマフ（mahu）と呼ばれる男女両方の精霊を体現する存在で、その並外れたヒーリング能力で深く尊敬されていた。彼らは現在ロイヤル・ハワイアン・ホテルとシェラトン・ワイキキ・ホテルが建っているウルコウと呼ばれる地域に定住した。

島中を旅するうちに、奇跡的な治療で彼らの名声は高まっていった。故郷のライアテアに戻る前、ヒーラーたちは2つの石をウルコウの住居に、2つの石をお気に入りの海水浴場に置くよう依頼した。

石はカイムキから切り出され、神聖なカーネの夜に何千人もの人々によってウルコウまで運ばれた。旅立つ前に、ヒーラーたちは自分の名前とマナ（霊的な力）を石に移し、今日でもワイキキの海岸線に響き渡る遺産を残した。

 (カヴェヘヴェヘ（ポピュラーズ）) 

ポピュラーズとして知られる今日のサーフブレイクは、当初は「除去」を意味するカウェヘウェヘと呼ばれていた。

シェラトン・ワイキキの前に広がるこのビーチとサーフブレイクは、古代のヒーリングスポットだった。カヴェヘヴェヘは、海の浄化能力への信仰によって、肉体的・精神的な癒しが行われる場所だった。

病気や怪我をした人々は、リム・カラのレイを飾ってカイ（海）に沐浴に来た。病気を引き起こすと信じられていた過去の罪の許しを請う象徴として、彼らはレイを水の中に残していった。

この地域のビーチは現在、グレイズ・ビーチとして知られている。リーフを貫く砂でできた天然の水路は、ワイキキでも有数の海水浴場となっている。砂地には天然の湧き水が露出することもある。ワイキキの訳を思い起こさせるような、海の中の冷たいスポットから淡水を感じることができる：”噴き出す真水”

 カレフアウェヘ（城）

現在キャッスルズと呼ばれている場所は、かつてはカレフアウェヘと呼ばれていた。

伝説によると、ピコイアカアラー（Pīkoiakaʻalalā）という若い酋長が、レフアの花のレイを身に着けてパドルを漕ぎ出した。彼のハンサムな容姿が酋長のカハマルイヒの目に留まり、カハマルイヒはボードで彼を追いかけた。2人は別のサーフスポットへ向かった。波がほとんどないため、名前もない場所だ。

酋長は「あなたのレイが似合うと思うわ」と言った。

彼は抗議した。私のレイはタダなんだ。あなたはアリイなんだから」。

誰かがレイを持っていて、私がそれを頭にかぶれば、それは私のものになるのです」。そこで彼はレイを外し、彼女の首に巻いた。彼女は微笑み、レフアの匂いを嗅ぎ、そのサーフスポットは「カレフアウェヘ」として知られるようになった。

ʻĀpuakēhau & Helumoa

1928年にアラワイ運河が建設される前、ワイキキは “露の籠 “を意味するʻĀpuakēhauのような小川が流れる2,000エーカーの湿地帯だった。

この小川は、現在ロイヤル・ハワイアン・ホテル、シェラトン・ワイキキ、ロイヤル・ハワイアン・グローブが建っている土地を流れていた。サーファーたちはその水で洗い流し、その淡水はカノーズとポピュラーズのサーフブレイクの間に自然の水路を作り、サンゴの成長を防ぎ、海岸線を形作った。

ʻĀpuakēhauはHelumoaとして知られる伝説のココナッツ林を流れていた。moʻoleloによると、Kaʻauhelemoaという超自然的な雄鶏がKaʻauクレーターから飛んできて、酋長Kākuhihewaの足元に降り立った。雄鶏は大地をひっかいて消え、神のお告げとみなされた。酋長は雄鶏が引っ掻いた場所にココナッツの木を植え、10,000本の木立ができた。この地域は「鶏のひっかき傷」を意味するヘルモアとして知られるようになった。

なぜこれらのストーリーが重要なのか

ワイキキの海は、単なるサーフブレイクや日光浴スポットではない。それぞれの名前には物語があり、その物語を知ることで、私たちは土地や海、そして先人たちとより深くつながることができるのです。

今日、私たちが波を楽しむとき、波に命を与えている名前、場所、そしてモオレロにも敬意を表しますように。